Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 390

› »
Attika
Demos Eleusis
Übergabeurkunde
Stele
Marmor
420-405
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂   καρχέσια ἀρ]γυ[ρᾶ : 𐅃 : σταθμὸν τούτον]
1528 dr.  silberne Becher: 5, Gewicht davon:
2[ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅃 ποτέρια ἀρ]γυρᾶ : ΙΙΙ : στ[αθμὸν τούτον]
2445 dr.  Trinkgefäße: 3, Gewicht davon:
3[‒ ‒      χρυσίο στατ]ρες Κυζικεν[οί]
3- - -  Kyzikenische Statere aus Gold;
4        [. . . .8. . . . φι]άλε
4  - - - Schale;
5     [ἐν τι Ἐλευσινίοι τ]ι ἐν ἄστει·
5 in dem Eleusinion in der Stadt:
6        [φιάλε ἀργυρ]ᾶ καὶ hορμίσκος χρυσς
6  silberne Schale und kleines Halsband aus Gold
7        [πρὸς τι τοί]χοι
7  vor der Wand;
8        [χρυσοῖ κέρχ]νοι : 𐅃
8  rohe Goldstücke: 5;
9        [κιβότιον ἐλ]εφάντινον
9  Kästchen aus Elfenbein;
10        [δακτυλίο χρ]υσὸ : δύο
1010  zwei Fingerringe aus Gold;
11        [ρρυμοὶ σεσι]δερομένοι : 𐅄Ι
11  eisenbeschlagene Deichseln: 51;
12        [ρρυμοὶ ἀσι]δέροτοι : ΔΙ
12  Deichseln ohne Eisenbeschlag: 11;
13        [κεράμο ζεύ]γε καινὰ : ΔΔΔΔΙΙ
13  neue Dachziegel: 42 Paar;
14        [ἄμπρον : Ι]
14  Zugseil: 1;
15        [τετρακύκλ]ο καινὸ : ΙΙ
15  neue Vierräder: 2.
         vacat
   vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXVI 137
  • SEG XXXVIII 2030
  • SEG XLVIII 31
  • SEG XLIX 60
  • SEG LXVI 13
  • SEG LXVII 9

IG

  • IG I² 317

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0